для любителей дружеских бесед


apolinap
я  публикую все, что  считаю возможным и нужным
доверить моим друзьям.
комментарии в блоге разрешены только френдам этого блога.
( вкл. соотв. опция)

	lasvetlana  стихи и пражские письма и прочее prazhskie_pisma  Светин Архивчик svetlana_la

Роскошный рассказ, ужасно смешной, оригинальный неожиданностью, абсурдностью, пардоксальностью сюжета,
очень симптоматичный .Очень отличается от более поздних рассказов, в которых превалируют философские искания на фоне эксспрессионизма.

я его публиковала в прошлом году в "пражских письмах"( перевод не мой, и, возможно, кто-то из вас его читал уже давно, потому что Йозеф Чапек очень давно не переиздавался в России).

поэтому дам просто ссылки
А вспомнился вот почему, перечитываю сейчас Зощенко.
Ии ассоциативно всплыл Чапек. Есть нечто общее в парадоксальности,
гротескности, чувстве юмора.
( впрочем, не только с Зощенко, на ум и Чехов приходит, и О' Генри)

	http://prazhskie-pisma.livejournal.com/24378.html ( нач) http://prazhskie-pisma.livejournal.com/25740.html ( прод) http://prazhskie-pisma.livejournal.com/28996.html ( прод) http://prazhskie-pisma.livejournal.com/61554.html ( окончание)

ježeček

когда чего-нить болит - это штука препротивная ( рассуждаю я ,оттаяв от этой заразы чуток),
но зато - сколько тебе внимания - тут тебе и кашку в постель, и разрешается с ноутбуком в обнимку лежать,
и прочие послабления, и пожалеть, и по головке погладить, как маленькую, и чмокнуть в носик.
ну такой бальзам , как подумаешь( после),
но ведь помогает, несомненно, еще как...
лейте, лейте бальзамчику друг дружке . !!!
не жадничайте.)))

postylka pro štěně
( подстилочка для щенка)

Не видя существенных различий как между национальными культурами, так и между писательскими индивидуальностями,
классицисты выдвигали на первое место мысль, подлежавшую совершенному выражению на языке поэзии.Если такая мысль - нравственная, философская,эстетическая, политическая, религиозная - уже один раз обрела полноценное выражение, этого вполне достаточно, незачем стремиться к недостижимому - к тому,чтобы высказать ее в другой раз и столь же хорошо...Следовательно, стихотворец вполне может заимствовать у другого строку или строфу: XVIII век не знал понятия плагиата..."
( это в контексте обсуждения темы перевода и того, что важнее переводчику, сама идея, или личность автора).
Е. Эткинд. " Русские поэты -переводчики от Тредиаковского до Пушкина. глава. 1.По ступеням идеала. стр.6.)


премного будем вам благодарны, если найдутся желающие сказать чего-нить умное , или вообще по этому поводу.
???

я помню про книжечки, что ты мне дала. они у меня в стопочке отдельно лежат.
все прочитала, кроме одной - никак не осилю до конца.
по случаю все обязательно верну.
спасибо тебе,очень интересные!!!

"Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина"
(Изд. Академии Наук.1973 год - нашла еще летом в дачном архиве книг, да все руки не доходили почитать).